Как выбрать бюро для перевода документов по строительству на английский язык -
Простые граждане обращаются за услугой перевода документов на английский язык редко, но компании, имеющие интересы за рубежом, являются частыми клиентами бюро. Как выбрать хорошего переводчика?
Тестовое задание и репутация бюро
Самый простой и эффективный способ проверить уровень специалиста – заказать ему тестовую страницу и оценить качество работы. Например, если вам нужно выполнить masterperevoda.ru язык (договор или контракт) уточните, может ли бюро перевести одну страницу в качестве теста.
Многими фирмами подобная услуга оказывается бесплатно, ведь если заказчика устраивает качество выполненной работы, то эта страница включается в общую стоимость. Но экономить не нужно, даже если тестовая работа по переводу документов на английский язык окажется платной, так вы сможете выбрать хорошего специалиста.
Оцените, насколько правильно сотрудник бюро, работавший с текстом, использует терминологию, верно ли он расшифровывает аббревиатуры и понимает ли суть изложенного в тексте. При выборе бюро обратите внимание на наличие у него сертификатов, лицензий и других документов, подтверждающих его уровень.
Компания, которая долго работает на рынке, стремится заработать хорошую репутацию. Насколько это так, можно проверить по наличию рекомендательных и благодарственных писем, отзывов и т.д.
Разнообразие предоставляемых услуг и их стоимость
Если вам часто приходится иметь дело с переводом, обратите внимание, насколько разнообразен комплекс услуг, которые предлагает бюро. Для компании, имеющей зарубежные контакты, желательно иметь дело с бюро, которое нотариально заверяет переведенные документы. После выполнения заказа переводчик сам обращается в контору, в которой работает www.masterperevoda.ru может официально работать только тот специалист, который имеет право заверять документы.
Гораздо проще получать услуги в одном месте, тем более при частом обращении можно рассчитывать на скидки и пр. Отметим, что работа нотариуса с переводом требуется тогда, когда документы необходимо использовать в другой стране (при получении иностранного образования, трудоустройстве за рубежом, получении гражданства, регистрация брака и другие случаи).
Оцените стоимость услуг: профессиональные бюро ориентируются на общесредний уровень цен, тогда как слишком низкие расценки должны вызвать подозрение. В стоимость одной страницы обычно включаются все сопутствующие услуги: перевод, редактирование, корректура, верстка, обработка таблиц и изображений.
Дата размещения: 17-11-2014, 02:32
